Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

окоченеть от холода

  • 1 окоченеть от холода

    Универсальный русско-английский словарь > окоченеть от холода

  • 2 окоченеть от холода

    v
    gener. être frigorifié, être transi de froid

    Dictionnaire russe-français universel > окоченеть от холода

  • 3 окоченеть от холода

     kangistua kylmästä

    Русско-финский словарь > окоченеть от холода

  • 4 Окоченеть

    - torpere; окоченеть от холода (стужи) - torpere rigore (gelu);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Окоченеть

  • 5 окоченеть

    grow numb; stiffen
    Синонимический ряд:
    1. замер (глаг.) замер; затаить дыхание; обмер; окаменел; остановиться как вкопанный; остолбенел; оцепенел
    2. озяб (глаг.) задубел; зазяб; закостенел; закоченел; замерз; застыл; издрог; иззяб; измерз; одеревенел; озяб; окостенел; передрог; перезяб; перемерз; продрог; прозяб; промерз; простыл

    Русско-английский большой базовый словарь > окоченеть

  • 6 окоченеть


    сов. дыкъын, дыин
    окоченеть от холода чъыIэм ыгъэдыкъын

    Русско-адыгейский словарь > окоченеть

  • 7 окоченеть

    v
    gener. erfrieren, erstarren, frieren, starren (от холода)

    Универсальный русско-немецкий словарь > окоченеть

  • 8 окоченеть

    229b Г сов.несов.
    окоченевать (külmast) kangestuma, kangeks v jäigaks minema, tarduma, kohmetuma; \окоченетьть от холода külmast kangestuma v kangeks minema, руки \окоченетьли käed on kanged v kohmas; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > окоченеть

  • 9 замерзать

    замёрзнуть замерзати, замерзнути и замерзти, (о мн.) позамерзати, (окоченеть) задубіти, задуб(ну)ти, закостеніти, закоценіти, (подёргиваться льдом о воде) зашерхати, за[по]шерхнути. [Болото сю зіму не замерзало (Хата). Дитина замерзла в полі - такий мороз (Поділля)]. -нув, сделаться твёрдым, как кора (о мокрой одежде) - козубом (лубом) стати. Не -ющее место на реке - теплина, пролиз (-зу), пролизина, (на болоте) опар (-ри и -ру), прогній (-ною). Замёрзший, Замёрзлый - замерзлий, змерзлий, мерзлий. [Знайшли у снігу замерзлого (Мирн.). Копита стукають о змерзлу землю (Франко), Захотілось мерзлого в Петрівку (Номис)].
    * * *
    несов.; сов. - замёрзнуть
    1) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, -зну, -знеш и мног. позамерза́ти
    2) ( испытывать ощущение холода) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, сов. зме́рзнути, зме́рзти, мног. позамерза́ти, поме́рзнути, поме́рзти
    3) ( гибнуть от холода) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, мног. позамерза́ти, поме́рзнути, поме́рзти

    Русско-украинский словарь > замерзать

  • 10 тӱҥгылгаш

    тӱҥгылгаш
    -ем
    1. мерзнуть, замерзнуть; коченеть, закоченеть, окоченеть; костенеть, окостенеть; неметь, онеметь; становиться (стать) неподвижным, малоподвижным; терять (потерять) чувствительность (от холода и т. п.)

    Йӱштӧ. Кидемат тӱҥгылген. Д. Орай. Холодно. И руки у меня онемели.

    (Фотографын) капше тӱҥгылген да кылмымымат шижын огыл. Н. Тихонов. Тело фотографа онемело, он даже холода не чувствовал.

    2. цепенеть, оцепенеть; столбенеть, остолбенеть; застывать, застыть; замирать, замереть (от сильного чувства и т. п.)

    Кеч воштыл, кеч шорт ынде, а тунам мый чылт тӱҥгылгенам улмаш дыр. А. Александров. Сейчас хоть смейся, хоть плачь, а тогда я, наверно, совсем остолбенел.

    Сравни с:

    тӱҥаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱҥгылгаш

  • 11 Оцепеневать

    оцепенеть ціпнути, заціпнути, заціпеніти, дубіти, задубіти, задубти, (от холода) заклякати, закляк(ну)ти, зледеніти (Франко), (о мног.) поціпнути, подубіти, подубти, поклякнути, позаклякати. [Як ударить грім, як хрясне, - так усі й заціпли (Г. Барв.)]. -невший, -нелый - задублий, задубілий, закляклий, зледенілий, покляклий, подублий, подубілий. -нелый труп - задубілий труп (мертвяк). Срв. Окоченеть, Одеревенеть, Отвердеть, Оледенеть.

    Русско-украинский словарь > Оцепеневать

  • 12 коченеть

    229b Г несов. без доп., от чего (külmast) kangestuma, kohmetama; руки \коченетьют от холода käed lähevad külmast kangeks v kohma; vrd.
    закоченеть, окоченеть

    Русско-эстонский новый словарь > коченеть

См. также в других словарях:

  • окоченеть — замерзнуть, перемерзть, застыть, замереть, окостенеть, ознобиться, окаменеть, оледенелый, простыть, оледенеть, передрочь, прозябать, перезябать, задубенеть, озябать, зазябнуть, заколеть, перезябнуть, передрогнуть, издрогнуть, задрогнуть, продрочь …   Словарь синонимов

  • окоченеть — ею, еешь; св. (нсв. также коченеть). Утратить от холода подвижность, гибкость, чувствительность; замёрзнуть. О. на ветру, на снегу. О. от северного ветра. О. во время прогулки. Весь просто окоченел. Пальцы окоченели. Руки и ноги окоченели. Труп… …   Энциклопедический словарь

  • окоченеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв., также, кочене/ть) см. тж. окоченевать, окоченение Утратить от холода подвижность, гибкость, чувствительность; замёрзнуть. Окочене/ть на ветру, на снегу. Окочене/ть от северного ветра …   Словарь многих выражений

  • ОКОСТЕНЕТЬ — ОКОСТЕНЕТЬ, окостенею, окостенеешь, совер. (к окостеневать). 1. Превратиться в кость, стать твердым. 2. Стать неподвижным, омертвелым, утратить гибкость, окоченеть (от холода, старости или болезни, также при смерти). Руки и ноги окостенели на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПОР — Зайтись в запор. Новг. Сильно замёрзнуть, окоченеть от холода. НОС 3, 62 …   Большой словарь русских поговорок

  • ТОЛКУН — пробрал кого. Новг. Сильно замёрзнуть, окоченеть от холода. НОС 11, 43 …   Большой словарь русских поговорок

  • Зайтись в запор — Новг. Сильно замёрзнуть, окоченеть от холода. НОС 3, 62 …   Большой словарь русских поговорок

  • Толкун пробрал — кого. Новг. Сильно замёрзнуть, окоченеть от холода. НОС 11, 43 …   Большой словарь русских поговорок

  • озябнуть — заколеть, намерзнуться, промерзнуть, оледенеть, передрочь, зазябнуть, прозябнуть, задрогнуть, окоченеть, издрогнуть, перезябнуть, продрочь, переохладиться, прозябать, передрогнуть, застыть, превратиться в сосульку, посинеть от холода,… …   Словарь синонимов

  • застыть — См. удивляться кровь застыла в жилах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застыть окостенеть, закоченеть, оцепенелый, окоченелый, остолбенелый, окаменелый, недвижимый,… …   Словарь синонимов

  • закоченеть — перемерзнуть, промерзнуть до костей, прозябнуть, промерзнуть, иззябать, издрочь, иззябнуть, закоченелый, продрогнуть, захолодать, застынуть, превратиться в ледышку, замерзть, зазябать, зазябнуть, посинеть от холода, заколеть, задрогнуть,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»